Hello,
The first questions has in fact an easy answer. In fact, once you have tracked fibers, you have to switch to 3D visualization (right button in view settings tab) and select the tracts volume in the layers settings to see the fiber bundling toolbox. If that doesn't work, tell me.
As for the segmentation question, I will answer in your other post.
Hope this helps
Olivier